IL "PICCOLO STELVIO" DI BOLOGNA

 The "Little Stelvio Pass" in Bologna

via del Genio si inerpica sui colli di Bologna - "del Genio" street climbs one of the Bologna's hills

tornanti di via del Genio
hairpin bends in "del Genio" street

    Capita a volte di incrociare delle vie di cui non si era mai sentito parlare. Delle vie secondarie, di solito nascoste alla vista perchè si diramano da un itinerario abituale, che ci porta alla meta che ci siamo prefissati.

   Capita cosí... Ma in moto capita molto meno. In moto si sà, "non è la meta, ma il viaggio che conta". Cosí ogni scusa è buona, anche nel frettoloso via-vai quotidiano, per provare nuove piccole avventure su tracciati mai esplorati.

   Sometimes it happens to cross paths that had never been heard of. Some minor streets, usually hidden to sight because they branch off from an habitual itinerary, which leads us to the goal we have set ourselves.

    It happens like this... But on motorcycle it happens much less. By motorbike, we know, "it is not the goal, but the journey that counts". So every excuse is good, even in the hurried daily routine, to try new little adventures on tracks never explored.

   Ed è cosí che oggi mi sono imbattuto nella "via del Genio", a Bologna. O "il Piccolo Stelvio", come l'ho subito ribattezzata, a causa dei suoi tornati serrati.

    Intendiamoci, niente a che vedere con gli ottantotto tornanti del Passo alpino. Peró anche qui non si scherza: ne ho contati ben ventuno su una lunghezza totale di meno di due chilometri e mezzo. Uno dietro l'altro, senza respiro, su una strada stretta stretta, che bisogna far attenzione a chi potrebbe giungere nell'opposta direzione.

   And this is how I came across the "via del Genio" in Bologna today. Or "the little Stelvio", as I immediately renamed it, because of its tight turnarounds.

    Pay attention, nothing to do with the eighty-eight hairpin bends of the Alpine Pass. But here too, we don't mess around: I counted twenty-one hairpins on a total length a bit less than two and a half kilometers. One after the other, without breath, on a narrow narrow road, where you need to pay attention to those who might come in the opposite direction.

tornanti di via del Genio
hairpin bends in "del Genio" street

  Una bella alternativa per salire da Porta Saragozza fino a Paderno e alla basilica di San Luca, luoghi sempre belli da vivere, specialmente in estate, dove tanti giungono per sfuggire all'afa che attanaglia il centro. O semplicemente per godere della vista delle cime appenniniche che si stagliano come sfondo, lí, poco piú a sud dei colli bolognesi.

  A nice alternative to climb from "Porta Saragozza" to "Paderno" and the "Basilica of San Luca", always beautiful places to live, especially in summer, where many come to escape the heat that grips the center. Or simply to enjoy the view of the Apennine peaks that stand out as a backdrop, a little further south of the Bologna hills.

Colli bolognesi
 Bologna hills

San Luca domina il territorio
St. Luke Sanctuary dominates th territory

la Basilica di San Luca
St. Luke Sanctuary